1 00:00:02,071 --> 00:00:05,950 Rien. Rien. Rien. Rien. 2 00:00:09,621 --> 00:00:12,772 Je peux voir. 3 00:00:14,042 --> 00:00:17,637 Allez. Sortons d'ici. Il y a quelque chose à faire. 4 00:00:17,879 --> 00:00:21,030 Il y a des festivals de cinéma, du théâtre, il y a des musées. 5 00:00:21,257 --> 00:00:23,725 Sortons et faisons un peu de culture. 6 00:00:23,927 --> 00:00:25,804 Mettons Rowdy au-dessus de la télé 7 00:00:25,970 --> 00:00:28,359 et vois qui peut jetez-lui d'abord un chapeau. 8 00:00:28,556 --> 00:00:31,673 Turk transforme tout dans une compétition. 9 00:00:31,893 --> 00:00:33,884 Cela peut devenir ennuyeux. 10 00:00:36,147 --> 00:00:38,138 Jouons au "Steak". 11 00:00:38,316 --> 00:00:41,433 La première personne finir son steak est le gagnant. 12 00:00:41,653 --> 00:00:44,213 J'ai payé 17 $ pour ce steak, et je ne le suis pas... 13 00:00:45,949 --> 00:00:47,940 Tu en veux ? 14 00:00:50,119 --> 00:00:52,030 "Chevilles" est un jeu simple. 15 00:00:52,205 --> 00:00:56,118 Le premier à être gêné et remonter leurs gommages perd. 16 00:00:56,376 --> 00:01:00,130 Le problème, c'est que ces jeux stupides terminez toujours de la même façon. 17 00:01:02,465 --> 00:01:03,659 Dis-le ! 18 00:01:05,969 --> 00:01:07,163 Dis-le ! 19 00:01:11,849 --> 00:01:14,283 Dites-le simplement. 20 00:01:14,477 --> 00:01:17,150 - Je suis ta chienne. - Oui tu es. 21 00:01:17,438 --> 00:01:20,794 Maintenant, assieds-toi bébé, parce que Iron Chef est activé. 22 00:01:36,833 --> 00:01:38,710 - Je gagne. - Je ne courais pas. 23 00:01:38,876 --> 00:01:41,470 - Je venais juste d'entrer. - Bonne victoire, T-Dog. 24 00:01:41,671 --> 00:01:45,505 Maintenant, descendons au café et mets notre beignet. 25 00:01:45,758 --> 00:01:47,510 Ce n'était pas une course ! 26 00:01:47,677 --> 00:01:50,475 D'accord, très bien ! Jouons simplement... 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,671 Jouons « Basculez la poubelle ». 28 00:01:52,849 --> 00:01:54,840 D'ACCORD? Je gagne. 29 00:01:56,894 --> 00:02:00,364 - Je gagne. - Je peux jouer ? 30 00:02:04,027 --> 00:02:06,097 - C'est amusant. - Ouais. 31 00:02:07,906 --> 00:02:11,421 Désolé de vous garder, M. Kelly. J'étais juste... 32 00:02:21,002 --> 00:02:24,677 Alors quoi, tu es malade ou quoi ? 33 00:02:24,923 --> 00:02:28,393 Mon battement de coeur, c'est comme, c'est irrégulier. 34 00:02:28,635 --> 00:02:30,910 - Quel est le mot médical ? - Irrégulier. 35 00:02:31,095 --> 00:02:32,813 Ouais. C'est ça. 36 00:02:32,972 --> 00:02:37,170 Bien sûr. Le coeur. Le vieux téléscripteur. 37 00:02:37,435 --> 00:02:39,266 Vous êtes mon médecin ? 38 00:02:39,437 --> 00:02:42,634 J'ai quelque chose pour toi dans mon pantalon. 39 00:02:42,857 --> 00:02:44,688 Non, pas... 40 00:02:44,859 --> 00:02:47,054 Je ne porte pas de pantalon pour le moment. 41 00:02:47,237 --> 00:02:52,311 Mon pantalon est là-bas, et il y a un mot de mon médecin généraliste dans la poche. 42 00:02:54,619 --> 00:02:57,087 Si vous avez besoin de moi, je serai ici. 43 00:02:57,288 --> 00:03:02,282 Je suis amoureuse de ce type et si je ne le fais pas Couche avec lui, je me suicide. 44 00:03:02,585 --> 00:03:05,383 C'est inapproprié sauter sur un patient, n'est-ce pas ? 45 00:03:05,588 --> 00:03:07,146 - Totalement. - Tu l'as déjà fait ? 46 00:03:07,298 --> 00:03:09,573 - Des tonnes de fois. - ''Des tonnes de fois'' quoi ? 47 00:03:09,759 --> 00:03:11,750 Rien, bébé. 48 00:03:12,679 --> 00:03:16,354 Pourquoi n'a-t-il pas eu de consultation chirurgicale ? Je suis désolé. C'est de ma faute. 49 00:03:16,599 --> 00:03:21,115 Je n'ai pas dit clairement ce que je ressens des choses qui devraient déjà être faites. 50 00:03:21,396 --> 00:03:25,025 Je souhaite presque toujours les choses étaient déjà faites. 51 00:03:25,275 --> 00:03:28,108 M. Hoffner a demandé toutes ses options. 52 00:03:28,319 --> 00:03:32,278 - Il n'a jamais demandé de consultation chirurgicale. - Puis-je avoir une consultation chirurgicale ? 53 00:03:32,532 --> 00:03:35,444 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 54 00:03:37,495 --> 00:03:41,204 En quoi est-ce utile ? Obtenez-vous la relation médecin-malade ? 55 00:03:41,457 --> 00:03:43,334 Nous sommes censés être une équipe. 56 00:03:43,501 --> 00:03:46,493 Toi et moi ? Nous allons nous faire tuer. 57 00:03:50,883 --> 00:03:55,001 Pour l'amour de Notre-Dame de Guadalupe, c'est un bon breuvage. 58 00:03:55,263 --> 00:03:57,493 - C'est juste du café. - Oh non. 59 00:03:57,682 --> 00:04:01,197 C'est du crack liquide. C'est une tasse pleine de soleil. 60 00:04:01,436 --> 00:04:04,508 Ma chérie, pour moi, c'est comme le sexe. 61 00:04:04,731 --> 00:04:07,689 Est-ce pour ça que tu as toujours finir si vite ? 62 00:04:07,901 --> 00:04:10,210 Et impertinent aussi. Si tu pouvais cuisiner un steak, 63 00:04:10,403 --> 00:04:12,553 Je le mangerais directement sur tes fesses. 64 00:04:12,739 --> 00:04:17,938 Mesdames. C'est cette boisson J'ai essayé de vous décrire, 65 00:04:18,244 --> 00:04:20,474 et il s'avère que c'est bizarre, 66 00:04:20,663 --> 00:04:24,178 mais le secret est que vous le broyez à partir de haricots, pas de merde. 67 00:04:24,417 --> 00:04:26,567 Je vais moudre tes haricots. 68 00:04:26,753 --> 00:04:29,551 Quand allons-nous en finir avec ça ? 69 00:04:29,756 --> 00:04:34,671 Nous sommes déjà en sous-effectif, et Le Dr Kelso a licencié deux infirmières sans raison. 70 00:04:34,969 --> 00:04:39,804 Pardonne-nous si nous n'avons pas le temps pour le show du Dr Cox aujourd'hui. 71 00:04:40,099 --> 00:04:42,215 Nous devons reprogrammer chaque infirmière. 72 00:04:42,393 --> 00:04:45,430 - Qu'allons-nous faire à propos des soins intensifs... - Nous n'en avons pas besoin. 73 00:04:45,647 --> 00:04:48,286 Voici le problème avec une consultation chirurgicale. 74 00:04:48,483 --> 00:04:53,079 M. Hoffner doit être soigné médicalement, mais un chirurgien voudra le trancher. 75 00:04:53,363 --> 00:04:57,151 Internes en chirurgie et médecine sont comme deux gangs rivaux. 76 00:04:57,408 --> 00:05:01,879 Pas de vrais gangs. Plutôt ces ringards les gangs que vous voyez dans les comédies musicales de Broadway. 77 00:05:20,974 --> 00:05:24,603 Chirurgical, médical, chirurgical, ouais ! 78 00:05:24,852 --> 00:05:29,243 Pourtant, je savais qu'il y en avait un interne en chirurgie sur lequel je pourrais compter. 79 00:05:32,318 --> 00:05:36,072 Si vous avez des grains de beauté Je vais les inspecter 80 00:05:36,322 --> 00:05:40,076 Je vais retirer les tumeurs de de votre cerveau à votre rectum 81 00:05:40,326 --> 00:05:43,875 Entre nous deux il n'y a pas de mur 82 00:05:44,122 --> 00:05:46,352 Nous sommes chirurgien et médecin 83 00:05:46,541 --> 00:05:50,773 Au-dessus de tout 84 00:05:52,755 --> 00:05:54,632 Un chirurgien et un médecin 85 00:05:54,799 --> 00:05:58,872 Au-dessus 86 00:05:59,137 --> 00:06:01,571 Tous 87 00:06:02,390 --> 00:06:06,622 Pas de problème. Tout ce que tu veux de moi pour dire à ton patient, je suis ton homme. 88 00:06:14,444 --> 00:06:17,800 - Comment te sens-tu? - Je ne suis pas fatigué. 89 00:06:18,031 --> 00:06:20,989 Les tests de résistance sont censés être difficiles. 90 00:06:21,200 --> 00:06:24,158 Cela aide si vous visualisez courir vers quelque chose, 91 00:06:24,370 --> 00:06:27,203 - comme ta copine. - Je n'ai pas de petite amie. 92 00:06:27,415 --> 00:06:29,451 Comment peux-tu être célibataire ? 93 00:06:29,626 --> 00:06:32,265 Je ne sais pas. Je suis plutôt anal et névrosé. 94 00:06:32,462 --> 00:06:34,293 Mon Dieu. Moi aussi. 95 00:06:34,464 --> 00:06:35,738 - Vraiment? - S'il te plaît! 96 00:06:35,882 --> 00:06:39,238 J'aime garder mes stylos en ordre du moins au plus d'encre. 97 00:06:39,469 --> 00:06:43,348 C'est chaud. Je suppose que la vérité est que 98 00:06:43,598 --> 00:06:45,589 Je ne sors pas beaucoup, tu sais ? 99 00:06:45,767 --> 00:06:47,803 Il me semble toujours mets mon pied dans ma bouche. 100 00:06:47,977 --> 00:06:50,491 Je te laisserais mettre ton pied dans ma bouche. 101 00:06:50,688 --> 00:06:52,679 Quoi? 102 00:06:53,274 --> 00:06:55,742 J'ai dit que je te laisserais mettre ton pied dans ma bouche. 103 00:06:55,944 --> 00:06:58,412 C'est bizarre. 104 00:06:58,613 --> 00:07:00,365 Je sais. 105 00:07:08,331 --> 00:07:12,768 Qui peut nous dire les symptômes de la maladie de Ménière ? 106 00:07:19,509 --> 00:07:23,422 - Docteur Murphy. - Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ? 107 00:07:23,680 --> 00:07:26,433 Désolé de vous interrompre là, 108 00:07:26,641 --> 00:07:30,554 mais je dois vous poser une petite question. Maintenant, quand tu es né, non, 109 00:07:30,812 --> 00:07:32,848 engendré par le Prince Noir lui-même, 110 00:07:33,022 --> 00:07:36,935 a-t-il oublié de te faire un câlin avant de vous envoyer sur votre chemin ? 111 00:07:37,193 --> 00:07:41,391 Parce que tu ne peux pas laisser partir les infirmières parce qu'il se sent insignifiant. 112 00:07:41,656 --> 00:07:43,772 Et en plus, avec ton argent, 113 00:07:43,950 --> 00:07:47,226 tu devrais pouvoir garder un homme rangé dans le placard 114 00:07:47,453 --> 00:07:51,924 et fais-le sortir quand tu veux frappez-le. 115 00:07:52,208 --> 00:07:54,199 Comme tu l'étais. 116 00:07:58,256 --> 00:08:01,168 Doug, détourne le regard. 117 00:08:01,384 --> 00:08:04,103 Je ne peux pas. 118 00:08:07,140 --> 00:08:11,019 - Que servez-vous pour le dîner ? - Ce n'est pas vraiment mon domaine. 119 00:08:11,269 --> 00:08:12,827 Je voudrais du poulet. 120 00:08:12,979 --> 00:08:16,494 Monsieur Hoffner, voici votre consultation chirurgicale. 121 00:08:16,733 --> 00:08:22,091 Mais il sera d'accord avec le médecin cours que je vous ai fixé. Maintenant, Dr Turk, 122 00:08:22,405 --> 00:08:26,000 dites à M. Hoffner si oui ou non tu penses qu'il devrait subir une intervention chirurgicale. 123 00:08:26,242 --> 00:08:28,233 Je pense qu'il devrait être opéré. 124 00:08:28,411 --> 00:08:31,323 La chose importante c'est que nous sommes des professionnels, 125 00:08:31,539 --> 00:08:34,576 et nous devrions nous comporter comme tels devant le patient. 126 00:08:38,880 --> 00:08:41,792 Non ! Dis-moi qu'il ne l'a pas virée. 127 00:08:42,008 --> 00:08:46,081 Tu devais te présenter Kelso et maintenant une autre infirmière est sans emploi. 128 00:08:46,346 --> 00:08:48,735 - Je suis allé confronter... - J'ai fini ? 129 00:08:48,932 --> 00:08:50,331 Vous n'avez pas l'air fini. 130 00:08:50,475 --> 00:08:53,751 - Tu sais quel est ton problème ? - Je me mets... 131 00:08:53,978 --> 00:08:57,175 Qui répond à cette question ? C'est votre problème. 132 00:08:57,398 --> 00:08:59,992 Tu penses avoir les réponses à tout, 133 00:09:00,193 --> 00:09:04,550 mais je finis par jeter du gaz sur le feu, et tout le monde en paie les conséquences. 134 00:09:04,822 --> 00:09:07,052 C'est ce que j'allais dire. 135 00:09:07,242 --> 00:09:09,551 Carla, je peux te parler une seconde ? 136 00:09:09,744 --> 00:09:11,939 Mon Dieu, Barbie a besoin de toi. 137 00:09:12,121 --> 00:09:14,157 À suivre. 138 00:09:18,670 --> 00:09:22,902 Pourquoi ne m'a-t-il pas invité à sortir ? Je suis célibataire. J'ai mentionné cinq films que je veux voir. 139 00:09:23,174 --> 00:09:26,291 Je laisse tomber des choses alors quand je les ramasse, il peut voir que je suis flexible. 140 00:09:26,511 --> 00:09:30,026 Elliot, ces choses prendre du temps et du respect de soi. 141 00:09:30,265 --> 00:09:32,096 Nous allons donc nous concentrer sur le temps. 142 00:09:32,267 --> 00:09:35,703 - Personne ne m'aime quand ils me rencontrent. - Exactement! 143 00:09:35,937 --> 00:09:38,132 J'aide. 144 00:09:38,314 --> 00:09:41,511 - Nous avons tout le temps du monde. - Droite. 145 00:09:43,152 --> 00:09:45,143 - Non. - Je le savais. 146 00:09:45,321 --> 00:09:48,552 Je suis en train de mourir. J'étais épuisé sur ce tapis roulant. 147 00:09:48,783 --> 00:09:51,422 J'aurais dû dire quelque chose. Mais je ne le fais jamais. 148 00:09:51,619 --> 00:09:56,488 Pas quand il s’agit de mon bien-être. Et maintenant, je reçois un cœur de cochon. 149 00:09:56,791 --> 00:09:58,907 Tu es parfait. 150 00:09:59,085 --> 00:10:02,202 Vous êtes libre de partir. Aujourd'hui. 151 00:10:03,006 --> 00:10:06,476 - Cela semble être une bonne nouvelle. - La meilleure nouvelle de tous les temps. 152 00:10:10,680 --> 00:10:13,513 J'ai laissé tomber mon presse-papiers. Je vais juste... 153 00:10:14,767 --> 00:10:18,442 Dois-je signer quelque chose ? 154 00:10:18,688 --> 00:10:23,398 - Tu allais me soutenir. - Il souffre de colite depuis dix ans. 155 00:10:23,693 --> 00:10:27,606 Et pas de copines. C'est une maladie gazeuse. 156 00:10:27,864 --> 00:10:32,574 - Vous ne pouvez pas considérer cela comme une répétition. - Il présente un risque élevé de cancer du côlon. 157 00:10:32,869 --> 00:10:35,781 - Faites-lui des coloscopies fréquentes. - A quelle fréquence ? 158 00:10:35,997 --> 00:10:38,352 Vous transformez cela en compétition. 159 00:10:38,541 --> 00:10:41,294 Heureusement, cela ne dépend pas de vous. C'est à M. Hoffner de décider. 160 00:10:41,502 --> 00:10:42,981 Je vais subir une opération chirurgicale. 161 00:10:43,129 --> 00:10:46,007 - Tu manges de la viande pour le dîner. - Je mange du poulet. 162 00:10:46,215 --> 00:10:48,285 Je vais l'installer. 163 00:11:00,730 --> 00:11:02,925 - Dis-le ! - Je suis ta chienne. 164 00:11:07,237 --> 00:11:09,307 Je ne vais pas laisser Turk me battre. 165 00:11:09,489 --> 00:11:12,128 Je vais riposter, et vous voulez savoir comment ? 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,724 Je le dis. 167 00:11:13,868 --> 00:11:15,699 Docteur Cox ? 168 00:11:17,330 --> 00:11:19,525 Il a volé mon patient. 169 00:11:19,707 --> 00:11:22,824 Et puis, et puis... 170 00:11:23,044 --> 00:11:25,353 C'est bon, Jumbo. 171 00:11:25,546 --> 00:11:29,016 Maintenant, qui est mon grand garçon ? 172 00:11:29,259 --> 00:11:31,727 - Je suis! - Tu es mon grand garçon ! 173 00:11:31,928 --> 00:11:34,158 - Tu es mon grand garçon. - Je suis ton grand... 174 00:11:34,347 --> 00:11:38,579 Bon Dieu, débutant, tu penses tu es le seul à avoir des problèmes ici ? 175 00:11:38,851 --> 00:11:41,968 Donnez-moi une pause. Regardez ça. Choisissez une infirmière, n'importe quelle infirmière. 176 00:11:42,188 --> 00:11:45,578 Laverne, quand tu en as l'occasion, pourrais-tu me récupérer un fichier ? 177 00:11:45,817 --> 00:11:48,172 - Prends ça. - C'est dur partout. 178 00:11:48,361 --> 00:11:51,910 Alors ne me parle pas, Joanie. Allez simplement parler à votre patient. 179 00:11:52,156 --> 00:11:53,589 Aller. 180 00:11:57,161 --> 00:11:59,834 - Quoi de neuf, Benoît ? - Quoi? 181 00:12:00,039 --> 00:12:01,392 Benoît Arnold ? 182 00:12:01,541 --> 00:12:06,331 - C'est le discours le plus nul. - Ce n'est pas ce que pensaient les tuniques rouges. 183 00:12:06,629 --> 00:12:08,347 Vous êtes devenu colonialiste sur son cul. 184 00:12:08,506 --> 00:12:11,657 Alors tu vas passer sous le bistouri juste parce qu'il te l'a dit ? 185 00:12:11,884 --> 00:12:15,877 - Non, j'ai parlé à d'autres personnes. - Comme qui ? 186 00:12:16,139 --> 00:12:18,573 Tout est réparé. 187 00:12:18,766 --> 00:12:22,645 - C'est un concierge. - Ouais, mais il a l'air confiant. 188 00:12:33,740 --> 00:12:36,379 Qu'est-ce que tu vas faire, me lancer un coup ? 189 00:12:36,576 --> 00:12:41,969 - Peut être. - Eh bien, si tu le fais, je ferais mieux de mourir. 190 00:12:42,290 --> 00:12:45,202 Parce que si je ne le fais pas, Je viendrai pour toi. 191 00:12:45,668 --> 00:12:47,659 Bon gâteau aujourd'hui. 192 00:12:47,837 --> 00:12:52,228 Vous avez viré un de mes très chers amis. Cette femme était comme une famille. 193 00:12:52,508 --> 00:12:55,466 - OMS? - Je vais vous dire qui. 194 00:12:58,723 --> 00:12:59,951 Infirmière au café. 195 00:13:00,099 --> 00:13:03,887 Quand tu as viré Coffee Nurse, tu as rendu tout ça personnel. 196 00:13:04,145 --> 00:13:05,703 Non, tu l'as rendu personnel. 197 00:13:05,855 --> 00:13:08,733 Tu m'as donné une lèvre hier devant les stagiaires. 198 00:13:08,942 --> 00:13:11,740 Tu sais pourquoi j'ai licencié ces deux premières infirmières ? 199 00:13:11,945 --> 00:13:16,575 Les contraintes budgétaires ont forcé une réduction, et ces deux-là ont eu des rapports négatifs. 200 00:13:16,866 --> 00:13:20,302 Et tu penses que je l'ai fait pour me rendre heureux. 201 00:13:21,913 --> 00:13:25,064 je ne remarquerais pas s'ils prenaient tous feu. 202 00:13:25,291 --> 00:13:28,727 Alors pourquoi au nom de Dieu as-tu supprimé Coffee Nurse ? 203 00:13:28,962 --> 00:13:30,953 Parce que tu étais un connard. 204 00:13:31,130 --> 00:13:34,281 Vous avez raison, c'était personnel. Ma faute. 205 00:13:36,594 --> 00:13:39,631 Bon sang, j'adore les gâteaux moelleux. 206 00:13:45,562 --> 00:13:48,360 Où vas-tu? Tu ne pars pas avant minuit. 207 00:13:48,565 --> 00:13:52,001 C'est ma dernière chance, et Sean m'a seulement vu dégueulasse. 208 00:13:52,235 --> 00:13:54,590 Est-ce que j'ai l'air d'en faire trop ? 209 00:13:54,779 --> 00:13:57,134 Non, as-tu besoin de moi glacer tes tétons ? 210 00:13:57,323 --> 00:14:00,554 - Qu'est-ce que ça ferait ? - Va le chercher, tigre. 211 00:14:07,458 --> 00:14:11,531 Dr Reid, nous avons besoin d'aide avec un de vos patients. 212 00:14:17,802 --> 00:14:22,114 Je ne suis qu'un concierge. Je ne sais pas grand chose. Mais je sais ceci : 213 00:14:22,390 --> 00:14:24,381 Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale. 214 00:14:24,559 --> 00:14:26,197 Quoi ? 215 00:14:37,155 --> 00:14:39,623 Comment ça va ? 216 00:14:39,824 --> 00:14:42,657 C'est bon. Ouais, c'est bon. 217 00:14:42,869 --> 00:14:44,825 Tu as quelque chose sur la joue. 218 00:14:44,996 --> 00:14:47,874 Ouais, c'est juste... 219 00:14:49,542 --> 00:14:51,931 C'est du caca. 220 00:14:52,128 --> 00:14:54,323 Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? 221 00:14:54,505 --> 00:14:57,224 Parce que tout le monde fait caca. Je viens de le faire. 222 00:14:57,425 --> 00:15:01,498 Plus tôt. Pas cette seconde. Mais là-bas, j'ai fait caca. 223 00:15:01,763 --> 00:15:04,914 C'est tellement cool que tu peux simplement en parler. 224 00:15:05,141 --> 00:15:07,177 Vraiment? 225 00:15:07,352 --> 00:15:09,582 Ouais, j'adore faire caca. 226 00:15:10,396 --> 00:15:12,546 Dr Dorian, présentez votre patient. 227 00:15:12,732 --> 00:15:14,609 Oui Monsieur. 228 00:15:14,776 --> 00:15:17,165 Le patient s'est présenté en DKA, 229 00:15:17,362 --> 00:15:20,160 c'est pourquoi je l'ai commencé sous perfusion d'insuline... 230 00:15:20,365 --> 00:15:24,278 Ne vous embêtez pas. Je vais me faire opérer. 231 00:15:24,535 --> 00:15:26,446 Moi aussi. 232 00:15:26,621 --> 00:15:29,738 Je me fais opérer en ce moment, et j'adore ça. 233 00:15:29,958 --> 00:15:33,189 Sortons-vous de votre peau. 234 00:15:33,419 --> 00:15:36,855 Bob, je peux te parler une seconde ? 235 00:15:42,512 --> 00:15:45,982 Puis-je laisser mon esprit vagabonder, ou est-ce qu'on fait quelque chose ? 236 00:15:46,224 --> 00:15:48,579 Je voulais juste dire que je suis... 237 00:15:49,894 --> 00:15:52,692 - Je suis désolé. - Putain de merde. 238 00:15:52,897 --> 00:15:55,491 Mon mauvais comportement est de ma faute. 239 00:15:55,692 --> 00:15:58,604 Je ne pense pas qu'une infirmière devrait souffrir à cause de cela. 240 00:15:58,820 --> 00:16:02,972 - Alors je vais arranger les choses... - Merci. 241 00:16:03,241 --> 00:16:07,393 ...si tu veux encore t'excuser pour que les stagiaires puissent entendre. 242 00:16:07,662 --> 00:16:09,653 Votre appel, Perry. 243 00:16:13,251 --> 00:16:15,242 Docteur Kelso. 244 00:16:15,420 --> 00:16:19,015 Je suis désolé. J'ai eu tort. 245 00:16:24,012 --> 00:16:29,132 - Doug, pour l'amour de Dieu. - Je m'en fiche. C'est beau, mec. 246 00:16:34,439 --> 00:16:37,875 Je ne peux pas croire que j'ai parlé à Sean environ caca pendant dix minutes. 247 00:16:38,109 --> 00:16:41,545 - Se détendre. Personne ne le sait. - Hé, Poopie. 248 00:16:41,779 --> 00:16:44,418 À un moment donné, J'ai essayé de changer de sujet pour l'art. 249 00:16:44,616 --> 00:16:48,894 Mais nous sommes passés de l'art aux artistes à l'alcool au café, 250 00:16:49,162 --> 00:16:52,199 et cela m'a ramené au caca. 251 00:16:52,415 --> 00:16:57,045 Vous connaissez le dicton : "Personne n'aimera jusqu'à ce que tu apprennes à t'aimer" ? 252 00:16:57,337 --> 00:16:59,931 Ma mère disait : ''Personne ne t'aimera''. 253 00:17:00,131 --> 00:17:03,680 Faites semblant. Ne le laisse pas voir quel gâchis névrotique tu es. 254 00:17:03,927 --> 00:17:06,600 Tu vois Turk là-bas ? 255 00:17:07,180 --> 00:17:13,050 Il ne sait pas que je pleure parfois parce que Je ne suis pas sûr qu'il existe un paradis pour les chats. 256 00:17:13,394 --> 00:17:18,184 C'est cacher les fous et agir comme la fille la plus confiante de la pièce. 257 00:17:18,483 --> 00:17:20,474 Aucun problème. 258 00:17:22,320 --> 00:17:27,519 Moi aussi, j'ai décidé qu'il était temps d'agir confiant et affrontant les choses de front. 259 00:17:27,825 --> 00:17:31,613 C'était mon patient, Turk. Je t'ai amené comme mon ami. 260 00:17:31,871 --> 00:17:35,989 Tu es tellement compétitif, tu as juste me le prendre ? C'est nul. 261 00:17:36,251 --> 00:17:38,719 - Difficile. - Excusez-moi? 262 00:17:38,920 --> 00:17:42,879 Vous avez raison, je suis compétitif. C'est ce qui fait de moi un bon médecin. 263 00:17:43,132 --> 00:17:46,920 Je veux gagner dans tout, tous les jours, et vous devriez le faire aussi. 264 00:17:47,178 --> 00:17:49,328 Cela ressemble à une grande amitié. 265 00:17:49,514 --> 00:17:54,793 Si vous ne voulez pas jouer à « Steak », très bien. Cela n'a rien à voir avec l'amitié. 266 00:17:55,103 --> 00:18:00,894 Tu es en colère contre toi-même parce que tu Je n'ai pas réussi à convaincre ce gars de croire en toi. 267 00:18:01,234 --> 00:18:04,112 Il n’a jamais compris le concept de l’équipe. 268 00:18:04,320 --> 00:18:06,311 Je sais. 269 00:18:07,073 --> 00:18:09,268 Prends un cookie, mec. 270 00:18:13,246 --> 00:18:16,955 - Je gagne à ''Cookie'' ? - Ouais. 271 00:18:17,208 --> 00:18:21,087 - Merci encore, monsieur. - Peu importe ce que dit le conseil d'administration, 272 00:18:21,337 --> 00:18:25,649 Je ne vais pas laisser quelqu'un comme toi s'éloigner. Non sans combat. 273 00:18:27,552 --> 00:18:31,704 Tu penses qu'elle ne voit pas clair en toi ? Ces gens savent qui s’en soucie vraiment. 274 00:18:31,973 --> 00:18:36,091 - Toi et Jennifer êtes plutôt proches ? - Bon sang, ouais. 275 00:18:36,352 --> 00:18:38,946 Jenny. Mon Dieu, je suis content que tu sois de retour. 276 00:18:39,147 --> 00:18:41,138 Merci. Je m'appelle Patti. 277 00:18:43,735 --> 00:18:45,168 Idiot. 278 00:18:51,534 --> 00:18:53,411 Sean ? 279 00:18:58,833 --> 00:19:00,585 Sean, attends. 280 00:19:04,339 --> 00:19:06,978 - Est-ce que c'est... - Non ! 281 00:19:07,175 --> 00:19:11,407 Non, c'est juste de l'eau boueuse. Voir? 282 00:19:11,679 --> 00:19:16,594 - Tu viens de goûter de l'eau boueuse. - Je sais. C'était bizarre. 283 00:19:30,240 --> 00:19:32,879 Tu es le meilleur médecin de tous les temps. 284 00:19:33,076 --> 00:19:35,544 - Pourquoi tu ne m'as pas invité à sortir ? - Est-ce que vous plaisantez? 285 00:19:35,745 --> 00:19:39,704 J'étais allongé là, sans pantalon, avec des croûtes dans le nez, et j'ai juste... 286 00:19:39,958 --> 00:19:41,949 - Invite-moi à sortir tout de suite. - Oui, madame. 287 00:19:42,126 --> 00:19:44,560 Tu veux sortir avec moi, Elliot ? 288 00:19:46,589 --> 00:19:47,738 Oui. 289 00:19:47,882 --> 00:19:51,431 Quand la plupart de votre temps est consacré à combattre la mort et la maladie, 290 00:19:51,678 --> 00:19:56,149 vous recherchez toutes les victoires que vous pouvez obtenir, même une victoire sur votre propre doute. 291 00:19:56,432 --> 00:19:59,230 - C'était vraiment cool ? - OK, refroidis-le. 292 00:20:00,478 --> 00:20:03,231 - Je te verrai plus tard. - Je te verrai plus tard. 293 00:20:07,360 --> 00:20:09,237 Je vais bien. 294 00:20:09,404 --> 00:20:10,883 Au revoir. 295 00:20:11,030 --> 00:20:13,669 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 296 00:20:15,743 --> 00:20:19,531 J'ai un rendez-vous. J'ai un rendez-vous. 297 00:20:21,541 --> 00:20:26,774 Parfois, votre ego vous mène dans des batailles que vous ne pourrez pas gagner. 298 00:20:32,635 --> 00:20:37,072 Et parfois il faut l'admettre se sentir compétitif n'est pas une mauvaise chose. 299 00:20:37,348 --> 00:20:40,818 Si vous pensez avoir raison, vous devez vous battre pour cela. 300 00:20:41,060 --> 00:20:45,292 Je sais que c'est la bonne voie à suivre, et Je n'accepterai pas un non comme réponse. 301 00:20:45,565 --> 00:20:47,795 Alors qu'en dis-tu ? 302 00:20:51,362 --> 00:20:52,954 Faisons-le. 303 00:20:55,116 --> 00:20:57,311 Vous avez gagné. Maintenant, battez-le. 304 00:20:57,493 --> 00:20:59,484 - Quoi? - Aller. 305 00:21:01,331 --> 00:21:03,720 Allons te chercher un sorbet. 306 00:21:03,917 --> 00:21:07,432 En fin de compte, lorsque les enjeux sont élevés, visez la victoire. 307 00:21:07,670 --> 00:21:10,389 Tant que vous ne le faites pas se laisser prendre par des choses insignifiantes. 308 00:21:10,590 --> 00:21:14,947 Débutant, si nous perdons face à ces coupeurs, ne vous embêtez pas à venir demain. 309 00:21:15,219 --> 00:21:18,017 Je ne veux pas les battre. Je veux les embarrasser. 310 00:21:30,026 --> 00:21:31,459 Et c'est parti ! 311 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 < Equipe de France > www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net